Dormir Sin Llorar® Online desde 2004

- Lun, 27 Nov 2006, 09:15 #83751 Hola mis amores.

Os cuento que en el comedor del cole de Tani están haciendo rutas gastronómicas de las distintas comunidades autónomas.

Este viernes deduzco que le toca comida del Pais Vasco.

Alguna ayudita con la traducción, por favor????

Primer plato: Entsalada arrautza beteekin
Segundo plato: Arrautza piper gorriekin
Postre: Hostore pasteltxoak

Ufff es que no entiendo ni papaaaaaaaaa.

Gracias

(Lo puedo preguntar en el comedor, pero como veo siempre a las pobres cocineras tan liadillas, no me gusta molestarlas.).

Un besito

- Lun, 27 Nov 2006, 09:46 #83756 Pues yo tampoco entiendo nada, asi que no te puedo ayudar maja, estara bueno por lo menos? ya nos lo contara tani

Mamá de Laura y Lucía

- Mar, 28 Nov 2006, 20:25 #84451 Hola queli, espero ayudarte un poco en saber qué va a comer tania, mi marido es vasco y aunque dice que hay palabras que no están bien escritas, más o menos, sería de primero: Ensalada con huevos rellenos, huevos con pimientos rojos y el postre no lo entiende.

Nos suena un menú un poco raro, pero dice que arrautza es huevos así que eso es lo ha entendido.

Bueno espero que al menos le guste a tu peque. Besitos.

- Mar, 28 Nov 2006, 20:49 #84452 jaja que enredado!!
lo dice marpemo esta en lo correcto y la palabra Hostore significa algo asi como Hojaldre [masa].

no es que sepa lo busque en internet

http://www1.euskadi.net/hizt_el/ este es un diccionario super bueno
queli mejor pregunta que es porque esta comida a mi no me parecio muy buena que digamos

besos!!!

FRANCISCA MAMÁ DE AMANDA!!

- Mié, 29 Nov 2006, 12:20 #84614 Yo te ayudo:

HUEVOS RELLENOS
HUEVO CON PIMIENTOS ROJOS
PASTEL DE HOJALDRE

OIER ( 3-12-2004)

- Mié, 29 Nov 2006, 12:23 #84616 PERDON:

ENSALADA CON HUEVOS RELLENOS


Ya decia yo, que habia mucho huevo.

De todas formas,no sé que tiene de tipico del Pais Vasco el menú, pero seguro que está riquisimo y le gusta a tu niña.

OIER ( 3-12-2004)

- Mié, 29 Nov 2006, 12:23 #84617 Ummmm, que rico, yo me quedo con los huevos rellenos, con el hojaldre, le añado una copita de vino y ya tengo mi almuerzo!!!. Es que tengo ya un gusanillo

Mamá de JULIO (3/12/2004)

- Mié, 29 Nov 2006, 14:19 #84671 Muuchas gracias sois unos amores!!!!

Menudo subidón de huevo , desde que empezó el cole, es el primer día que tiene huevo en su comida (a no ser alguna vez en ensaladas mixtas).

Y por cierto, no es típico de la zona???, qué bueno, pues vaya degustación gastronómica más peculiar.

Muuuchas gracias de nuevo.

Besitos