Dormir Sin Llorar® Online desde 2004

- Lun, 07 Jul 2008, 12:24 #267628 Hola, quería comaprtit con vosotr@s está canción tan preciosa de un grupo que marcó mi adolescencia y del que todavía soy una ferviente fan. El otro día la volví a escuchar y ahora qeu soy madre, todavía más, se me pone la piel de gallina cada vez que la oigo. Me parece preciosa.

Espero que os guste:

(también os pongo la traducción en castellano, para que la podáis disfrutar tod@s)

http://www.youtube.com/watch?v=-M7gDqK49b4


Vine aquí
sé que estàs cansada, els ulls se't fan petits,
deixa'm abraçar-te tendrament i calla
que es molt tard i arribat l'hora de dormir.

Posa el cap
a la meva falda i deix la meva mà
espolsar els fantasmes
que t'amoïnen i t'espanten
tanca els ulls que jo et vigilo des d'aquí.

Dorm tranquil·la i diguem bona nit,
deix que et porti en braços fins al llit,
jeu ben a la vora, saps que no estàs sola
mentre et dic a cau d'orella bona nit.

Pel balcó t'esguarda la lluna i sé que et fa un petó,
res no té importància
fins demà a trenc d'alba
quan de sopte t'acaroni la claror.

Dorm tranquil·la i diguem bona nit,
deix que et porti en braços fins al llit,
jeu ben a la vora, saps que no estàs sola
mentre et dic a cau d'orella bona nit.


Ven aquí,
se que estás cansada, los ojos se te hacen pequeños,
déjame abrazarte, tiernamente y calla
que es muy tarde i ha llegado la hora de dormir.

Pon tu cabeza
en mi falda i deja la mano
auyentar los fantasmas
que te preocupan y te espantan
cierra los ojos que yo te vigilo desde aquí.

Duerme tranquila y dime buenas noches
deja que te lleve en brazos hasta tu cama,
"estírate"bien cerca, sabes que no estás sola
mientras te digo susurrando buenas noches.

Por el balcón te resguarda la luna y se que te da un beso,
nada tiene importancia
hasta mañana a la albada
cuando de repente te acaricie la claridad.

Duerme tranquila y dime buenas noches
deja que te lleve en brazos hasta tu cama,
"estírate"bien cerca, sabes que no estás sola
mientras te digo susurrando buenas noches.


Perdonad pero lo de traducir no es lo mio...

- Lun, 07 Jul 2008, 12:36 #267635 Yo era del club de fans!!!!!!!!!!!!!!!!

Y fui a una "trobada" con ellos a Constanti, pasamos todo el dia, comimos juntos y hicieron un concierto....

Que tiempos!!!!

- Lun, 07 Jul 2008, 14:39 #267664 No conocía esta canción de els pets, me gusta!, me la voy a aprender para cantársela a mi niña y a mi niño cuando esté con nosotros . Gracias.

- Mié, 09 Jul 2008, 08:48 #268014 Emma, que suerte haberlos conocido en persona ¡¡¡¡¡¡

Yo coincidí en un concierto en Reus con Lluís Gavaldá. Lo tuve al lado todo el concierto y no me atreví a decirle nada

Son una pasada y en sus conciertos nos lo pasábamos Bomba ¡¡¡ Y siempre acabábamos afónicas

A ver si mi compi se anima y vamos este verano a verlos en algún concierto. Tengo muchas ganas de recordar viejos tiempos ...

A Berta le chifla esta canción. Se la canto siempre antes de dormir, el otro día se me ocurrió ponersela en el youtube y no veas, como la canta