Dormir Sin Llorar® Online desde 2004

- Jue, 06 Sep 2007, 09:52 #178193 Hola chic@s,
Alguna sabe la canción en catalan: El gallo y la gallina estaba en el balcon, la gallina ..... y el gallo sofocon (o algo así , lo siento el que sabe un poco de catalan es mi marido) .......

No sigo porque lo demas no lo entiendo. Mi marido no se acuerda muy bien se la enseñaron en la guarderia a el de pequeño y quiere enseñarsela a la peque.

Graci

- Jue, 06 Sep 2007, 10:01 #178202 , yo solo me sé el himno del Barça...

Jaime
31 años
Papá de Belén

- Jue, 06 Sep 2007, 10:04 #178205

Mamá de JULIO (3/12/2004)

- Jue, 06 Sep 2007, 11:22 #178276 ...esta está fija en nuestro repertorio con muchos gestos:
el gall i la gallina ----> el gallo y la gallina
estaven al balcó ----> estaban en el balcón
la gallina s'adormia ---> la gallina se dormia aquí Jan hace como si estuviera durmiendo
i el gall li fa un petó ----> y el gallo le da un beso ...muá
dolent, dolent!!què dirà la gent? ---> malo, malo, qué dirá la gente? con el dedo hace como si te reprendiera, y la gallina mientrastanto, preocupada por su imagen pública
que diguin el que vulguin ----> que digan lo que quieran
que jo ja estic content! -----> que yo ya estoy contento!!!

- Jue, 06 Sep 2007, 11:26 #178281

¡que buena!

RECUERDA: las recomendaciones del foro NO PUEDEN sustituir a la consulta con un medico (NI LO PRETENDEN)

- Jue, 06 Sep 2007, 11:33 #178291 Yo nací en Cataluña, pero llevo fuera de allí desde los 5 años, y ahora con mi peque no dejo de acordarme de dos canciones que me cantaban de niña y que no recuerdo la letra, una decía un estribillo de algo así como una noia una noia nananana una noia y un soldat. La otra era caracol treuballa suba la muntanya... Yo no sé catalán, pero me encantaría recuperarlas y cantárselas a mi peque. ¿Alguien las conoce? ¿Y sabéis lo que significan? Gracias

- Jue, 06 Sep 2007, 11:43 #178298 ¡esa la se yo! ¡esa la se yo!

Baixant de la Font del Gat
una noia, una noia;
baixant de la Font del Gat
una noia i un soldat.
Pregunteu-li com se diu,
Marieta, Marieta,
pregunteu-li com se diu,
Marieta, del ullviu.

RECUERDA: las recomendaciones del foro NO PUEDEN sustituir a la consulta con un medico (NI LO PRETENDEN)

- Jue, 06 Sep 2007, 11:47 #178305 Mar... lo has explicado de coña!!!
Me acuerdo de mi niño cantándola y con lo tonta que estoy hoy.....

Piluchi...

Baixant per la font del gat, Bajando por la fuente del gato,una noia, una noia, una chica, una chica...
Baixant per la font del gat, Bajando por la fuente del gatouna noia, i un soldat. una chica y un soldado.
Pregunteu-li com es diu, Preguntadle cómo se llama,
Marieta, Marieta Marieta, Marieta
Pregunteu-li com es diu, Preguntadle cómo se llama,
Marieta de l'ull viu. Marieta del ojo vivo

Y la otra, hay variantes:

Cargol treu banya, Caracol saca los cuernos
puja a la muntanya, sube a la montaña
Cargol bové, Caracol bové (creo que es una clase de caracol)
Jo també vindré. Yo también iré
Cargol treu banya, Caracol saca los cuernos
Puja a la muntanya, sube a la montaña
Cargol beu ví, Caracol, bebe vino,
Puja al muntanyí. Sube a la montañita

Besitos!!!

NÚRIA - Mamá y Asesora de lactancia materna
ALBA Lactancia Materna

[/url]
HUGO (21/01/2005)
[/url]
EMMA (25/08/2009)

- Jue, 06 Sep 2007, 11:55 #178319

¡esa la se yo! ¡esa la se yo!

Baixant de la Font del Gat
una noia, una noia;
baixant de la Font del Gat
una noia i un soldat.
Pregunteu-li com se diu,
Marieta, Marieta,
pregunteu-li com se diu,
Marieta, del ullviu.

que portes en aquest cistell?
figues de moro, figues de moro
figues de moro i un clavell
per qui serà el clavell?
per la mare, per la mare

y continua

www.immunitasvera.org

- Jue, 06 Sep 2007, 12:04 #178327 Canciones infantiles

Cargol treu banya
Puja a la montanya
Cargol treu vi
Puja al montanyí
(caracol saca baña, sube al monte, caracol saca vino, sube al monte pequeño. ... fatal )

Plim, plim, plim, plim
salta l'esquirol (con 2 dedos de la mano haces como si subieras el brazo)
plim, plim, plim, plim
i de pressa puja al tronc
plim, plim, plim, plim
agafa una pinya (haces ver que coges algo de la nada)
plim, plim, plim
i se la menja tot sol (hacer ver que te comes el "algo")
(plim... salta la ardilla, y deprisa sube al tronco, coge una piña y se la come solo)

Sol, solet
vina'm a veure, vina'm a veure
Sol, solet
vina'm a veure que tinc fred
(tiene 2 estrofas más pero esta es la tipica.... sol, solecito ven a verme, sol, solecito ven a verme que tengo frio)

Plou i fa sol
les bruixes es pentinen
Plou i fa sol
les bruixes porten dol
(habitualmente cantan en las guarderias en función del dia que hace... llueve y hace sol, las brujas se peinan, llueve y hace sol, las brujas llevan duelo)

www.immunitasvera.org

- Jue, 06 Sep 2007, 12:31 #178341 .......todas estas son nuestros GREATEST HITS!!!

- Jue, 06 Sep 2007, 14:34 #178394 Gracias a tod@s, sois un pozo de sabiduria popular ...... , ahora a aprendermela (a mi estilo ..... ) y a enseñarsela a mi chica.

Mil gracias .......

- Jue, 06 Sep 2007, 21:44 #178540

Cargol treu banya
Puja a la montanya
Cargol treu vi
Puja al montanyí
(caracol saca baña, sube al monte, caracol saca vino, sube al monte pequeño. ... fatal

Hasta yo me se esta, que me la canta mi sobrina (solo me se la musica claro, la letra no )

Mamá de Laura y Lucía

- Vie, 07 Sep 2007, 20:50 #179121 Muchas gracias por vuestra valiosa sabiduría popular. Acabo de recuperar parte de mi infancia... Gracies!

- Sab, 08 Sep 2007, 23:22 #179365 Las dos estrofas del Sol solet que Neus ya dice que faltan, son:

El pobre sol solet no te capa no te capa
el pobre sol solet no te capa ni barret

o en otra versión

No te capa ni barret per abrigar-se
per abrigar-se
no te capa ni barret per abrigar-se
el sol solet

En ambos casos se refiere a que el pobre solecito no tiene capa ni sombrero para abrigarse.

Y, bueno, me permitiría añadir la otra típica entre las típicas

El gegant del pi El gigante del Pino (hace referencia a una Pza de Bcn)
ara balla ara balla ahora baila ahora baila
el gegant del pi El gigante del Pino
ara balla pel cami ahora baila por el camino (queda en verso!)
El gegant de la ciutat El gigante de la ciudad
ara balla ara balla ahora baila ahora baila
el gegant de la ciutat el gigante de la ciudad
ara balla pel terrat ahora baila por el terrado

e incluso he oído una versión que añade:

El gegant de Mataró El gigante de Mataró (es un pueblo de la costa)
ara balla ara balla ahora baila ahora baila
el gegant de Mataró el gigante de Mataró
ara balla pel racó ahora baila por el rincón